Faz mais de 20 anos que venho para Vorarlberg. Esse é o estado austríaco mais oeste de Viena, ao lado da Suiça. Maridão vem daí.
Não é fácil combinar dois países, com duas culturas bem diferentes como o Brasil e Áustria. Aqui não se trata de ressaltar que é pior ou melhor. Trata de se adaptar e encontrar sempre um meio termo para conviver pacificamente.
Além do aprendizado do idioma, eu falo alemão e maridão fala português, o jogo de cintura e muita paciência também foi necessário para combinarmos nossas famílias. Nós estamos caminhando para 24 anos de casados.
Não vou entrar aqui nos detalhes pessoais. Sou fiel seguidora da lei de dados pessoais e não vem o caso.
O fato é que o aprendizado da língua alemã é fundamental para se entender essa sociedade austríaca que é cheia de tradições e regras. Alguma delas são bastante difíceis de se entender, para nós brasileiros. Há momentos para aceitar e outros para negociar.
Dialetos que dificultam a comunicação
Enganam-se aqueles que aprender alemão será o suficiente para viver na Áustria ou até mesmo na Alemanha. Na parte da escrita, com certeza, já na parte falada, pode demorar um pouco mais.
Tanto austríacos, como alemães falam entre si em dialetos. A língua alemã é aquela que está na imprensa, nas escolas para ser aprendida, nos escritórios, em toda a comunicação escrita.
Essa é uma grande barreira para qualquer estrangeiro, não importa a nacionalidade.
Há de se acostumar os ouvidos! O meu primeiro ano na Áustria foi um inferno. Além do alemão que eu tive de aprender, ainda tive que me acostumar ao dialeto de Viena e de Vorarlberg.
Até que um dia, eu comecei a entender uma palavra aqui, outra acolá. Pense em uma criança aprendendo sua língua materna. Foi exatamente o que aconteceu contigo.
Hoje, vinte anos depois, eu consegui transpor a barreira da comunicação. Por aí, ainda pode haver alguns mal-entendidos, mas aí, eu posso solucionar eles finalmente e convivermos em paz. Como eu citei algumas linhas acima, encontrar o famoso meio-termo.
Até casais da mesma nacionalidade também enfrentam problemas entre famílias, não é mesmo?
Minha páscoa foi muita tranquila com a família do Maridão, espero que a sua também tenha sido.
Adriana Ribeiro-Mayer 